" က်ေနာ့္ကို မရီစားပါနဲ႕..."

Don't laugh at me.

I’m a little boy with glasses,

 the one they call a geek.

A little girl who never smiles

‘cause I‘ve got braces on my teeth.

I’m that kid on every playground

who‘s always chosen Last.

I’m the one who’s slower

than the others in my class.

You don’t have to be my friend,

but is it too much to ask?

Ha!  Ha!  Ha!

Ha!  Ha!  Ha!

Don’t laugh at me.

I’m the beggar on the corner.

You’ve passed me on the street.

I was born a little different. I do my dreaming from this chair.

Don’t get your pleasure from my pain.

In God’s eyes we’re all the same.

Someday we’ll all have perfect wings.

I’m fat,

 I’m thin,

I’m short,

I’m tall,

I’m deaf,

I’m blind.

Hey, aren’t we all?

@@@  ျမန္မာႏိုင္ငံက ကေလးငယ္အားလံုးကို ရည္ရြယ္ပါတယ္  @@@

Don’t laugh at me…

By Steve Seskin & Allen Shamblin

Illustrations by Glin Dibley

Afterword by Peter Yarrow

++++++++++++++++++

Don’t laugh at me…

I’m a little boy with glasses,

 the one they call a geek.

A little girl who never smiles

‘cause I‘ve got braces on my teeth.

And I know how it feels to cry myself to sleep.

I’m that kid on every playground

who‘s always chosen Last.

I’m the one who’s slower

than the others in my class.

You don’t have to be my friend,

but is it too much to ask?

Ha!  Ha!  Ha!

Ha!  Ha!  Ha!

Don’t laugh at me.

I’m the beggar on the corner.

You’ve passed me on the street.

I wouldn’t be out here beggin’ if I had enough to eat.

Don’t think I don’t notice that our eyes never meet.

I was born a little different.

I do my dreaming from this chair.

I pretend it doesn’t hurt me when people point and stare.

There’s a simple way to show me just how much you care.

Don’t laugh at me.      

Don’t call me names.

Don’t get your pleasure from my pain.

In God’s eyes we’re all the same.

Someday we’ll all have perfect wings.

Don’t laugh at me.

I’m fat,

 I’m thin,

I’m short,

I’m tall,

I’m deaf,

I’m blind.

Hey, aren’t we all?

@@@  ျမန္မာႏိုင္ငံက ကေလးငယ္အားလံုးကို ရည္ရြယ္ပါတယ္  @@@

က်ေနာ့္ကို မရီစားပါနဲ႕...

က်ေနာ္ဟာ မ်က္မွန္နဲ႕ လူငယ္တစ္ေယာက္ပါ။

 သူတို႕ထဲက တစ္ေယာက္က က်ေနာ့္ကို “ဂိခ္” လို႕နာမည္ေျပာင္ ေခၚတယ္။

 က်ေနာ့္ရဲ႕သြားေတြကို သံႀကိဳးေတြနဲ႕အသိုင္းခံထားရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္

မိန္းမငယ္ေလးတစ္ေယာက္ဟာ ဘယ္ေတာ့မွ မၿပံဳးတာ ျဖစ္မယ္။

တစ္ခုခုကို ခံစားခဲ့တာေၾကာင့္ အိပ္ေပ်ာ္သြားတဲ့အထိ

ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ငိုခဲ့ရတာကိုလည္း က်ေနာ္သိပါတယ္။

က်ေနာ္ဟာ ကေလးကစားကြင္းထဲက

အၿမဲတန္း ေနာက္ဘိတ္ဆံုးကိုမွေရြးခ်ယ္မိတဲ့ကေလးငယ္လိုပါပဲ။

က်ေနာ္ဟာ အတန္းထဲက အျခားသူေတြထက္

ဥာဏ္ထိုင္းသူတစ္ေယာက္လည္းျဖစ္ပါတယ္။

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္းထဲမွာ သင္မပါဘူးဆိုတာကိုလည္း

ေမးစရာလည္း အမ်ားႀကီး မရွိဘူးမဟုတ္လား။

ဟား ဟား ဟား

ဟား ဟား ဟား

က်ေနာ့္ကို မရီစားပါနဲ႕။

က်ေနာ္ဟာ လမ္းေထာင့္နားက သူေတာင္းစားတစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္။

သင္ဟာ လမ္းေပၚမွာ က်ေနာ့္ကို ေက်ာ္သြားခဲ့ၿပီေလ။

က်ေနာ့္မွာ စားစရာသာ လံုေလာက္ခဲ့မယ္ဆိုရင္

ဒီနားမွာ ေတာင္းစားေနမွာ မဟုတ္ပါဘူး။

က်ေနာ္တို႕ရဲ႕မ်က္လံုးေတြ ဘယ္ေတာ့မွမဆံုဘူးဆိုတာကို

က်ေနာ္ သတိထားမိမွာ မဟုတ္ဘူးလို႕ မထင္လိုက္ပါနဲ႕။

က်ေနာ္ေမြးဖြားခဲ့တာ အျခားသူနဲ႕အနည္းငယ္ျခားနားမႈရွိခဲ့ပါတယ္။

ဒီကုလားထိုင္ကစၿပီးက်ေနာ့္ရဲ႕အိမ္မက္ေတြကို က်ေနာ္ အေကာင္အထည္ေဖၚခဲ့တယ္။

လူေတြက က်ေနာ့္ကို သတိထားၿပီးစူးစိုက္ၾကည့္တဲ့အခါ

ဘာမွမခံစားရသလို က်ေနာ္ဟန္ေဆာင္ခဲ့တယ္။

ဒါဟာ သင္ဘယ္ေလာက္က်ေနာ့္ကို ဂရုစိုက္သလဲဆိုတာကို ျပသဖို႕

အလြန္ကူဆံုးနည္းလမ္းတစ္ခုျဖစ္တယ္။

က်ေနာ့္ကို မရီစားပါနဲ႕။

က်ေနာ့္ကို နာမည္ေျပာင္ေတြ မေခၚပါနဲ႕။

က်ေနာ္နာက်င္ခံစားၿပီးမွ ရလာတဲ့ေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ိဳးကိုလည္း မလိုခ်င္ပါနဲ႕။

ဘုရားသခင္ရဲ႕အျမင္မွာေတာ့ က်ေနာ္တို႕အားလံုးဟာ အတူတူပါပဲ။

တစ္ေန႕မွာေတာ့ က်ေနာ္တို႕အားလံုးမွာ ၿပီးျပည့္စံုတဲ့ေတာင္ပံေတြ ရွိလာမွာပါ။

က်ေနာ့္ကို မရီစားပါနဲ႕။

က်ေနာ္ ဝတယ္။

က်ေနာ္ ပိန္တယ္။

က်ေနာ္ ပုတယ္။

က်ေနာ္ ရွည္တယ္။

က်ေနာ္ နားေလးတယ္။

က်ေနာ္ မ်က္စိကန္းတယ္။

ေဟ… က်ေနာ္တို႕အားလံုးဟာ အတူတူပဲမဟုတ္လား။

@@@  ျမန္မာႏိုင္ငံက ကေလးငယ္အားလံုးကို ရည္ရြယ္ပါတယ္  @@@

Ha!  Ha!  Ha!

Ha!  Ha!  Ha!

Don’t laugh at me.

@@@  ျမန္မာႏိုင္ငံက ကေလးငယ္အားလံုးကို ရည္ရြယ္ပါတယ္  @@@