"လသာတဲ့ညတစ္ည နဲ႕ေၾကာင္ႏွစ္ေကာင္…"

One Moon and Two Cats

One moon.

Two cats are not asleep.

Two cats are not asleep.

Cats yawn, cats stretch, cats look, cats leap!

One cat watches vans and trucks.

One cat slinks by pigs and ducks.

Paw by paw…

Cats walk the rails.

Cats comb whiskers, cats twitch tails.

Cats’ eyes gleam,

cats blink twice, cats get ready, cats smell…mice!

…mice!

Mice zig,

cats zag,

 mice run,

cats race,

mice slink,

cats creep,

mice climb,

cats chase.

Mice hide, cats seek.

Mice dart, cats dash.

Mice edge, cats inch.

Mice crouch, cats…

CRASH! BOOM! FLASH!

Cats and mice run

…home again. Two cats look, then lightly leap.         

One sun. Two cats are fast asleep.

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အဂၤလိပ္စာ သင္ကာစ ကေလးငယ္ အားလံုးကို ရည္ရြယ္ပါတယ္...

"လသာတဲ့ညတစ္ည နဲ႕ေၾကာင္ႏွစ္ေကာင္…"

လသာတဲ့ညတစ္ည။

ေၾကာင္ႏွစ္ေကာင္ဟာ အိပ္လို႕မေပ်ာ္ဘူး။

ေၾကာင္ေတြဟာ သန္းတယ္။

ကုတ္ျခစ္တယ္။

 ၾကည့္တယ္။

 ခုန္တယ္။

ေၾကာင္တစ္ေကာင္ကေတာ့ ဗင္ကားနဲ႕ထရပ္ကားေတြကို ေစာင့္ၾကည့္တယ္။

အျခားေၾကာင္တစ္ေကာင္ကေတာ့ ဝက္ေတြနဲ႕ဘဲေတြအနီးနားမွာ တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္ လႈပ္ရွားေနတယ္။

ေၾကာင္ေတြဟာ ဘားတန္းေတြေပၚမွာ တစ္လွမ္္းခ်င္းတစ္လွမ္းခ်င္း လမ္းေလွ်ာက္တယ္။

ေၾကာင္ေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕ႏူတ္ခမ္းေမႊးကို သပ္သပ္ရပ္ရပ္ျဖစ္ေအာင္လုပ္တယ္။

ၿပီးေတာ့ သူတို႕ရဲ႕အၿမီးကို ႏွံ႕ေနတယ္။

ေၾကာင္ေတြရဲ႕မ်က္လံုးေတြဟာ အေရာင္ေတာက္ပလာတယ္။

ေၾကာင္ေတြဟာ မ်က္လံုးကို မွိတ္ခ်ီ မွိတ္ခ်ီ ႏွစ္ႀကိမ္လုပ္လိုက္တယ္။

ေၾကာင္ေတြဟာ အဆင္သင့္ျဖစ္သြားတယ္။

ေၾကာင္ေတြဟာ ႂကြက္ရဲ႕အနံ႕ကို ရသြားၿပီ။

ႂကြက္က ဟိုဖက္ကေျပးတယ္။

ေၾကာင္ေတြက ဒီဖက္က လိုက္တယ္။

 ႂကြက္က ေျပးတယ္။

ေၾကာင္ေတြက ေနာက္ကလိုက္တယ္။

ႂကြက္က အသံတိတ္လႈပ္ရွားတယ္။

ေၾကာင္ေတြကတိတ္တိတ္ေလးဝပ္လို္က္ၿပီးေခ်ာင္းတယ္။

ႂကြက္က အေပၚတက္ေျပးတယ္။

ေၾကာင္ေတြက ေနာက္ကလိုက္တယ္။

ႂကြက္က ပုန္းတယ္။ ေၾကာင္ေတြက ရွာတယ္။

ႂကြက္က ေရွ႕ကို ရုတ္တရက္ ခုန္ထြက္ၿပီးေျပးတယ္။

ေၾကာင္ေတြက ေနာက္က အရွိန္နဲ႕လိုက္တယ္။

ႂကြက္က အစြန္းအဖ်ားတစ္ခုကို ေရာက္သြားတယ္။

ေၾကာင္ေတြက တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေရွ႕ကိုတိုးလာတယ္။

ႂကြက္က ဖင္ထိုင္ရက္ က်သြားတယ္။

ေၾကာင္ေတြက ….

ေဟာ…အင္နဲ႕ အားနဲ႕တုိက္မိတဲ့အသံပါလား။

မိုးႀကိဳးပစ္တဲ့အသံ။

လွ်ပ္စီးေတြ လက္တယ္။

အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ မိုးစရြာတယ္။

ႂကြက္ နဲ႕ေၾကာင္ေတြ ေျပးပါေလေရာ၊

ဒါန႔ဲပဲ အိမ္ကို ျပန္ေရာက္လာတယ္။

ေၾကာင္ႏွစ္ေကာင္ဟာ ၾကည့္တယ္။

ၿပီးေတာ့ အသာေလး ခုန္လိုက္တယ္။

ေနထြက္လာၿပီ။

ေၾကာင္ႏွစ္ေကာင္စလံုး ျမန္ျမန္ပဲ အိပ္ေပ်ာ္သြားပါေလေရာ။

 

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အဂၤလိပ္စာ သင္ကာစ ကေလးငယ္ အားလံုးကို ရည္ရြယ္ပါတယ္...

One Moon, Two cats…

By Laura Godwin

Illustrated by Yoko Tanaka

$16.99 US

$19.99CAN

Ages 2-6

One moon.

Two cats are not asleep.

Cats yawn, cats stretch, cats look, cats leap!

One cat watches vans and trucks.

One cat slinks by pigs and ducks.

Paw by paw…

Cats walk the rails.

Cats comb whiskers, cats twitch tails.

Cats’ eyes gleam,

cats blink twice,

cats get ready,

cats smell…mice!

Mice zig, cats zag, mice run, cats race, mice slink, cats creep,

mice climb, cats chase. Mice hide, cats seek.

Mice dart, cats dash.

Mice edge, cats inch.

Mice crouch, cats…CRASH! BOOM! FLASH!

It starts to rain.

Cats and mice run…

home again.

Two cats look, then lightly leap.    

One sun. Two cats are fast asleep.