"ေႏြေန႕တစ္ေန႕..."

One Summer Day…

By Kim Lewis

One day Max saw a huge red tractor with a plow roar by.

“Go out,” said Max, racing to find his shoes and coat and hat.

He hurried back to the window and looked out.

Two boys walked along with fishing rods.

Max’s friend Sara cycled past in the sun.

Max pressed his nose to the window, but the tractor was gone.

As Max looked out, suddenly Sara looked in.

“Peekaboo!” she said.

Then Max heard a knock at the door.

“Can Max come out?”

“It’s a summer day.” Sara laughed, helping Max take off his coat.

The sun was hot and the grass smelled sweet.

Max and Sara walked down the farm road.

Max and Sara stopped to watch the hens feeding.

One hen pecked at Max’s foot.

“Shoo!” cried Max and sent the hens flapping.

Max and Sara ran through a field, where the grass was very high.

A cow with her calf mooed loudly.

 Max made a small moo back.

Max and Sara came to the river.

“Look, the boys are fishing.”

Sara caught Max and took off his shoes before he ran in to wade.

Then Max and Sara reached a gate.

Sara sat Max on top.

They heard a roar in the field getting nearer and louder.

“Tractor!” shouted Sara and Max.

Max clung to the gate as the tractor loomed past.

It pulled a huge plow that flashed in the sun.

The field was full of gulls.

“Let’s go home,” said Sara to Max.

They walked beside the freshly plowed field, along by the river and through the grass.

Sara carried Max back up the road.

“Tractor,” sighed Max and closed his eyes.

Max woke up when they reached his house.

“Good-bye, Max,” said Sara.

“See you soon.”

Max raced inside to the window.

Sara looked in as Max looked out.

“Peekaboo!” said Max and pressed his nose to the glass.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Age 2 and up

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အသက္ ၂-ႏွစ္ ႏွင့္အထက္ကေလးငယ္မ်ားအားလံုးကို

ရည္ရြယ္ပါတယ္။

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ဘာသာျပန္...

ေႏြေန႕တစ္ေန႕...

တစ္ေန႕မွာ မက္စ္ ဟာ ထယ္ထိုးသံနဲ႕အနီေရာင္ ထရပ္တာကားႀကီးတစ္စင္းကို

 ျမင္တယ္။

“အျပင္ထြက္မယ္” ဆိုၿပီး အေျပးကေလးသြားၿပီး သူ႕ရဲ႕ရူးဖိနပ္စီး၊ ကြတ္အကၤ်ီကိုဝတ္၊ ဦးထုပ္ကိုေဆာင္းလိုက္ပါတယ္။              

သူဟာ ျပဴတင္းေပါက္ဆီကိုျပန္သြားၿပီး အျပင္ကို လွမ္းၾကည့္လိုက္ပါတယ္။

ကေလးႏွစ္ေယာက္ဟာ ငါးျမွားတံနဲ႕ လမ္းေလွ်ာက္လာၾကပါတယ္။

မက္စ္ရဲ႕သူငယ္ခ်င္း ဆာရာဟာ ေနပူက်ဲတဲမွာ စက္ဘီးကို စီးလာပါတယ္။

မက္စ္ဟာ ျပဴတင္းေပါက္မွန္မွာ သူ႕ရဲ႕ႏွာေခါင္းကို ဖိကပ္ၿပီး လွမ္းၾကည့္ေပမယ့္

ထရပ္တာကားႀကီးကေတာ့ ထြက္သြားၿပီ။

မက္စ္ဟာ အျပင္ကိုလွမ္းၾကည့္ခ်ိန္မွာ ရုတ္တရက္ဆိုသလို ဆာရာဟာလည္း အထဲကို ၾကည့္မိရက္သားျဖစ္ေနပါတယ္။

ဆာရာက “ပီးကပူး” လို႕ လွမ္းေျပာလိုက္ပါတယ္။

ၿပီးေတာ့ မက္စ္ဟာ တံခါးေခါက္သံကို ၾကားလိုက္ပါတယ္။

“မက္စ္ အျပင္ထြက္ခဲ့မလား” လို႕ ေျပာလိုက္ပါတယ္။

“ဒီေန႕ဟာ ေႏြေန႕တစ္ေန႕ေလ” လို႕ရီရီေမာေမာ ေျပာၿပီး 

မက္စ္ရဲ႕အေပၚက ကြတ္အကၤ်ီကို ခၽြတ္ဖို႕ကူညီပါတယ္။

ေနဟာ ပူျပင္းလြန္းလွပါတယ္။ ျမက္ေတာင္မွ အနံ႕သင္းသင္းထြက္ေနတယ္။

မက္စ္နဲ႕ဆာရာတို႕ဟာ လယ္ကြင္းလမ္းအတိုင္း လမ္းေလွ်ာက္လာၾကတယ္။

သူတို႕ဟာ ၾကက္မေတြ အစာစားေနတာကို ၾကည့္ဖုိ႕ ရပ္လိုက္ၾကတယ္။

ၾကက္မတစ္ေကာင္ကေတာ့ မက္စ္ရဲ႕ဖိနပ္ကို အစာထင္ၿပီး ထိုးဆိတ္လိုက္ပါတယ္။

မက္စ္က “ရႈး” လို႕ေအာ္လိုက္တဲ့အတြက္ ၾကက္မဟာ ေတာင္ပံခတ္ၿပီး ထြက္သြားပါတယ္။

မက္စ္နဲ႕ဆာရာဟာ ျမက္ေတြအလြန္ျမင့္တဲ့ေနရာကိုေရာက္ေတာ့ လမ္းကြင္းကို ျဖတ္ေျပးၾကပါတယ္။

ႏြားမတစ္ေကာင္ဟာ သူ႕ရဲ႕ႏြားသားငယ္ကို ဘြတ္အဲလို႕ အသံက်ယ္နဲ႕ေအာ္ေနပါတယ္။

မက္စ္ကလည္း ဘြတ္အဲလို႕ ႏြားမေအာ္သံအတိုင္း ျပန္ေအာ္ပါတယ္။

ဒါနဲ႕ပဲ မက္စ္နဲ႕ဆာရာတို႕ဟာ ျမစ္ကမ္းနေဘးကိုေရာက္လာၾကပါတယ္။

“ၾကည့္စမ္း လူကေလးေတြ ငါးမွ်ားေနၾကတယ္”

လို႕ေျပာၿပီး မက္စ္ကို ဖမ္းဆြဲကာ ေရထဲမွာေဆာ့ကစားဖို႕ သူ႕ရဲ႕ဖိနပ္ကို ခၽြတ္ေပးလိုက္ပါတယ္။

အဲဒီေနာက္မွာေတာ့ မက္စ္နဲ႕ဆာရာတို႕ဟာ ဂိတ္တစ္ခုကိုေရာက္လာၾကတယ္။

ဆာရာက မက္စ္ကို အေပၚမွာထိုင္ဖို႕ ခ်ီတင္လိုက္ပါတယ္။

သူတို႕ဟာ လမ္းကြင္းထဲက အသံတစ္ခုကို ၾကားရတယ္။ 

အသံက နီးလာတာနဲ႕အမွ် က်ယ္ေလာင္လာတယ္။

ဆာရာနဲ႕မက္စ္ ႏွစ္ေယာက္စလံုးက “ထရပ္တာကား” လို႕ေအာ္လိုက္ပါတယ္။

မက္စ္ဟာ ဂိတ္တံခါးကိုတြယ္ကပ္တက္ၿပီး ထရပ္တာကား ေပၚလာမွာကို စိတ္ဝင္တစ္စားေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္။

အဲဒီကားဟာ ေနေရာင္ေအာက္မွာ ထယ္ထိုးေနပါတယ္။

လယ္ကြင္းမွာလည္း စင္ေရာ္ငွက္ေတြနဲ႕ျပည့္ေနပါတယ္။

“အိမ္ျပန္ၾကရေအာင္” လို႕ ဆာရာက မက္စ္ကို ေျပာလိုက္တယ္။

သူတို႕ဟာ ထယ္ထိုးၿပီးခါစ လမ္းနေဘးက ေလွ်ာက္လာၾကတယ္။

 ျမစ္ေဘးကတစ္ေလွ်ာက္၊ ၿပီးေတာ့ ျမက္ခင္းျပင္ကို ျဖတ္ေလွ်ာက္လာၾကတယ္။

လမ္းမေပၚေရာက္ေတာ့ ဆာရာက မက္စ္ကို ခ်ီလိုက္ပါတယ္။

မက္စ္က “ထရပ္တာ” လို႕ပါစပ္က တစ္တြတ္တြတ္ေျပာၿပီး မ်က္စိမွိတ္သြားပါတယ္။

သူတို႕ေတြ အိမ္ျပန္ေရာက္တဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ မက္စ္က ႏိုးလာပါတယ္။

“ဂြတ္ဘိုင္ မက္စ္၊ မၾကာခင္ထပ္ေတြ႕မယ္ေလ” လို႕ ဆာရာကေျပာလိုက္ပါတယ္။

မက္စ္ဟာ ျပဴတင္းေပါက္မွန္ရဲ႕အတြင္းဖက္ကို ေျပးသြားပါတယ္။

ဆာရာက အတြင္းကိုလွမ္းၾကည့္ခ်ိန္မွာ မက္စ္က အျပင္ဖက္ကိုလွမ္းၾကည့္ပါတယ္။

မက္စ္က “ပီးကပူး” လို႕ေျပာၿပီး သူ႕ရဲ႕ ႏွာေခါင္းကို ျပဴတင္းေပါက္မွန္နဲ႕ဖိကပ္လိုက္ပါတယ္။