"ရတနာေတြ ရွာရေအာင္..."

Treasure…

By Suzanne Bloom

$15.95

X marks the spot.

But for what?

A little misunderstanding leads to a big discovery

when Bear follows Goose on a wild-goose chase.

What are you doing?

Are you looking for treasure?

I like to look for treasure. Yo ho ho!

Wait right here.

I’ll get my gear.

I’m back.

I’m packed.

Let’s go!

Are we there yet?

Let’s look.

Is it buried treasure?

Let’s dig.

Is it sunken treasure?

Let’s dive.

There is no treasure.

We didn’t find any treasure at all.

Yes we did.

We had a splendid day…..

And you are a treasure.

I am a treasure?

Yes, indeed.

You are my treasure.

Yo ho ho!

Oh! Yes!

You are my treasure, too.

Yo ho ho, indeed!

+++++++++++++++++++++++++++++

ဘာသာျပန္…

ရတနာ…

မိတ္ဆက္..

ၾကက္ေျခခတ္အမွတ္အသား၊

အဲဒါ ဘာအတြက္လဲ။

ဝက္ဝံက ငန္းေနာက္ကို ေတာငန္းေတြရဲ႕ေျခရာအတုိင္းလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ

နားလည္မႈအနည္းငယ္လြဲမွားသြားတဲ့အတြက္ ႀကီးမားတဲ့ရွာေဖြမႈ

ေခၚေဆာင္ရာေနာက္ လိုက္သြားမိတယ္။

မင္းဘာလုပ္ေနသလဲ။

မင္း ရတနာကို ရွာေဖြေနသလား။

ငါကေတာ့ ရတနာကို ရွာေဖြရတာကို ႀကိဳက္တယ္။

ယို ဟို ဟို..

ဒီမွာ ေစာင့္ေနပါ။

ငါကေတာ့ အသံုးအေဆာင္ပစၥည္းေတြယူလာမယ္ေလ။

ငါ ျပန္လာတယ္။ ငါ အထုပ္အပိုးေတြထည့္ခဲ့ၿပီ။

ကဲ…သြားၾကစို႕။

တို႕တစ္ေတြ ဟိုမွာ ရွိေနေသးလား။

ၾကည့္လိုက္ရေအာင္။

ရတနာကို ေျမျမွဳပ္ထားသလား။

တူးၾကည့္ရေအာင္။

ရတနာေတြက ပင္လယ္ထဲမွာ ျမဳပ္ေနသလား။

ငုပ္ၾကည့္ရေအာင္။

ရတနာေတြ မရွိဘူး။

တို႕ေတြ ရတနာေတြကို ွ ရွာေပမယ့္ ဘယ္မွာမွ ရွာလို႕မေတြ႕ခဲ့ဘူး။

ဟုတ္တယ္။ တို႕ေတြ လုပ္ခဲ့တယ္။

တို႕ေတြမွာ ထူးျခားတဲ့ေန႕တစ္ေန႕ရွိခဲ့တယ္ေလ။

မင္းဟာ ရတနာတစ္မ်ိဳးျဖစ္တယ္။

ငါဟာ ရတနာတစ္မိ်ဳးပါပဲ။

ဟုတ္တယ္။

တကယ့္ပါပဲ။

မင္းဟာ ငါ့ရဲ႕ရတနာပါပဲ။

ယို ဟို ဟို..

အို…ဟုတ္တာေပါ့။

မင္းဟာ လည္းပဲ ငါ့ရဲ႕ရတနာပဲေလ။

ယို ဟို ဟို…

တကယ္ပါပဲ။

+++++++++++++++++++++++++

က်ေနာ္တို႕ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အသက္ ၁၀-ႏွစ္ေအာက္ကေလးေတြအတြက္

ကေလးစာေပအလြန္နည္းပါေသးတယ္။

ကေလးစာေပကို မ်ားေစခ်င္မိတယ္။

အဲဒါေၾကာင့္ ကေလးစာေပမ်ားကို စာၾကည့္တိုက္တြင္ ငွားရမ္းၿပီး

ျပန္လည္ မွ်ေဝေပးမိျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

တစ္ေန႕တြင္ စာၾကည့္တိုက္တြင္ စာဖတ္ေနတုန္း

မူလတန္းေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းမွ အသက္၅-၆-ႏွစ္အရြယ္ကေလးမ်ားတစ္စု

ခန္႕မွန္းအရည္အတြက္ ၂၀-၂၅-ေယာက္ေလာက္တို႕ဟာ ဆရာမ ၃-ေယာက္နဲ႕

အတူ စာၾကည့္တိုက္သို႕ေလ့လာေရးလာၾကတာကိုေတြ႕ရပါတယ္။

စာၾကည့္တို္က္မွ တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္တစ္ေယာက္က အခန္းတိုင္းကို

လိုက္ရွင္းျပေနတာကို ေတြ႕ရပါတယ္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလည္း ကေလးေတြ စာၾကည့္တိုက္ကို ဘာဘဲျဖစ္ျဖစ္

လာေစခ်င္မိတယ္။ စာၾကည့္တို္က္ဟာ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ေနရာတစ္ခု

အျဖစ္ ရႈျမင္ေစခ်င္မိပါတယ္။

စာအုပ္၊စာေပေတြကို ခ်စ္တတ္သူေတြ ျဖစ္ေစခ်င္မိတယ္။

လူငယ္ေတြတိုးတက္မွ ႏိုင္ငံတိုးတက္မယ္ဆိုတာကို

လူႀကီးမင္းေတြ အျမင္ရွင္းရွင္းသိျမင္ေစခ်င္မိပါတယ္။