"ကေလးစာေပ ေပါမ်ားပါေစ..."

က်ေနာ္ဟာ အခိ်န္ရရင္ရသလို စာၾကည့္တိုက္ကိုသြားေလ့ရွိတယ္။

စာၾကည့္တိုက္မွာ ေနရတာကိုေပ်ာ္တယ္။စာအုပ္ေတြကိုၾကည့္ရတာကိုေပ်ာ္တယ္။

စာဖတ္ရတာကိုေပ်ာ္တယ္။ကြန္ပ်ဴတာႏွိပ္ရတာကိုေပ်ာ္တယ္။

စာၾကည့္တိုက္မွာ ကေလးေလးေတြ လႈပ္ရွားေနတာကိုၾကည့္ရတာေပ်ာ္တယ္။

ၿပီးေတာ့ စာၾကည့္တိုက္မွာ ေငြမကုန္ဘူး။

စာၾကည့္တိုက္မွာ အခ်ိန္ကိုအသံုးျပဳရတာ ေက်နပ္တယ္။

ဒါေၾကာင့္ အခ်ိန္ရတိုင္း စာၾကည့္တိုက္ကိုသြားတယ္။

တစ္ေန႕မွာ ကေလးစာၾကည့္တိုက္ကိုေရာက္တယ္။

ကေလးစာၾကည့္တိုက္ဟာ လူႀကီးစာၾကည့္တိုက္နဲ႕ကပ္ရက္အခန္းပါ။

သီးသန္႕မဟုတ္ပါဘူး။

ကေလးစာၾကည့္တိုက္ထဲမွာ ကေလးစာေပေတြအေျမာက္အမ်ားရွိေနတယ္။

ကြန္ပ်ဴတာရွိေနတယ္။ကြန္ပ်ဴတာကို ႀကိဳက္သလိုအသံုးျပဳႏိုင္တယ္။

လြတ္လြတ္လပ္လပ္လႊတ္ေပးထားတယ္။

ကစားစရာေတြထားေပးထားတယ္။ႀကိဳက္သလိုကစားႏိုင္တယ္။

ကေလးထိုင္ခံုေတြအမ်ားႀကီးထားေပးထားတယ္။

တစ္ေနရာမွာ ေယာက္်ားကေလးတစ္ေယာက္က

အရုပ္ေတြအမ်ားႀကီးပါတဲ့စာအုပ္တစ္အုပ္ကိုယူလာၿပီး သူ႕အေဖကိုရွင္းျပခိုင္းတယ္။

အဲဒီကေလးက ငါးႏွစ္အရြယ္ပတ္ဝန္းက်င္ေလာက္ရွိမယ္ထင္ပါတယ္။

သူ႕အေဖက “ဝက္ဝံရုပ္ကေလးနဲ႕က်မ” စာအုပ္ကို စိတ္ရွည္လက္ရွည္ရွင္းျပေနေလရဲ႕။

ကေလးေလးက ေမးေလးေထာက္ၿပီးနားေထာင္ေနပါတယ္။

တစ္ခါတစ္ေလ သူသိခ်င္တာကို ေမးတတ္တယ္။

သူ႕အေဖကလည္း ေမးေလတိုင္းရွင္းျပတယ္။ၿပီးေတာ့စာအုပ္ကိုဆက္ဖတ္ျပတယ္။

ဒီျမင္ကြင္းဟာ စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ကိုေအးေအးေဆးေဆးဖတ္လို႕ရတဲ့အရသာလိုပါပဲ။

မိဘေတြက သားသမီးေတြကို စာဖတ္ဝါသနာပါေအာင္ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ေနတယ္လို႕ခံစားရတယ္။

ေအာ္…ငါတို႕ျမန္မာကေလးတိုင္းဟာ

ဒီအခြင့္အေရးေတြရရင္ဘယ္ေလာက္ေကာင္းလိုက္ေလမလဲလို႕လည္းေတြးမိပါတယ္။

++++++++++++++++++

My Bear and Me…

(by Barbara Maitland)

(Pictures by Lisa Flather)

My Bear.

He’s with me when I’m up, and he’s with me when I’m down.

He’s with me when it rains, and he’s with me when the sun shines.

I’m never lonely when I’m with my Bear.

We sing together, we swing together, we walk together, we talk together.

We ride together. We even slide together!

When we’re hungry, we eat, and when we’re thirsty, we drink.

When we’re sleepy, we nap.

But…you’d better watch out when we’re awake!

Ready or not, here we come.

It’s my Bear and me.

And at bedtime when the lights go out, and the door is almost closed, and I’m a little scared…

…My Bear is there, safe and warm.

My Bear loves me and I love my Bear.

ေဈးႏႈန္း $12.95 US

ဖတ္ရမယ့္အရြယ္-၃ႏွစ္ကေန ၇ႏွစ္။

++++++++++++++++++

ဘာသာျပန္…

"ဝက္ဝံရုပ္ကေလးနဲ႕က်မ..."

က်မရဲ႕ဝက္ဝံရုပ္ကေလး

က်မ အေပၚတက္္ရပ္ခ်ိန္မွာ သူဟာ က်မနဲ႕အတူရွိေနတယ္။

က်မ ျပဳတ္က်ခ်ိန္မွာလည္း သူဟာ က်မနဲ႕အတူရွိေနတယ္။

မိုးရြာရြာ၊ေနပူပူ သူဟာ က်မနဲ႕အတူတူပါပဲ။

က်မနဲ႕ဝက္ဝံရုပ္ကေလးတို႕ဟာအတူတူရွိခ်ိန္မွာ က်မဟာ ဘယ္ေတာ့မွ အထီးက်န္မျဖစ္ပါဘူး။

က်မတို႕ဟာ သီခ်င္းဆိုလည္း အတူတူျဖစ္သလို ဒန္းစီးလည္းအတူတူပါပဲ။

က်မတို႕ဟာ လမ္းေလွ်ာက္အတူတူ၊ စကားေျပာအတူတူပါပဲ။

က်မတို႕ဟာ ကားစီးလည္းအတူတူ၊ ေလွ်ာစီးတာေတာင္မွ အတူတူပါပဲ။

က်မတုိ႕ဟာ ဆာေလာင္အခါ စားတယ္။

ေရငတ္အခါမွာ ေရေသာက္တယ္။

က်မတို႕အိပ္ခ်င္လာတဲ့အခ်ိန္မွာလည္းတစ္ေရးတစ္ေမာအိပ္လိုက္ၾကတာပဲ။

ဒါေပမယ့္ က်မတို႕ႏႈိးလာခ်ိန္မွာ သင္ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ေစာင့္ၾကည့္ေနလားဟင္။

အဆင့္သင့္ျဖစ္ျဖစ္၊မျဖစ္ျဖစ္

က်မတို႕အဲဒီေနရာကိုလာၿပီ။

က်မနဲ႕က်မရဲ႕ဝက္ဝံေလးေလ။

အလင္းေရာင္ေတြကြယ္ေပ်ာက္သြားခ်ိန္မွာေတာ့ အိပ္ခ်ိန္ေရာက္ၿပီေပါ့။

တံခါးေတြအားလံုးပိ္တ္သြားခ်ိန္မွာေတာ့ က်မနည္းနည္းေၾကာက္တယ္။

က်မရဲ႕ဝက္ဝံေလးရွိေနရင္ေတာ့ က်မလံုၿခံဳၿပီးေႏြးေထြးလွပါတယ္။

ဝက္ဝံေလးက က်မကိုခ်စ္သလို က်မကလည္း ဝက္ဝံေလးကိုခ်စ္တယ္။

++++++++++++++++++

“ဝက္ဝံရုပ္ကေလးနဲ႕က်မ”စာအုပ္ဟာ ကပ္ထူဖံုးနဲ႕ပါ။

စာေတြကနည္းနည္း၊အရုပ္ကမ်ားမ်ား။

စာထဲပါတဲ့အဓိပၸာယ္ကိုပိုၿပီးထင္ရွားေပၚလြင္ေစတဲ့ရုပ္ပံုေတြနဲ႕ပါ။

စာအုပ္ကလည္းစိတ္ဝင္စားစရာ၊

ရုပ္ပံုေတြကလည္း စိတ္ဝင္စားစရာ၊

စာသားေတြကလည္းစိတ္ဝင္စားစရာပါ။

အေကာင္းဆံုးအသက္အရြယ္က အသက္၃-ႏွစ္အရြယ္ကေန ၇-ႏွစ္အရြယ္

ကေလးေတြအတြက္ေလ့လာဖို႕၊ဖတ္ဖို႕စာအုပ္မွာေရးထားပါတယ္။

စာအုပ္ရဲ႕တန္ဖိုးကေတာ့ အေမရိကန္ေဒၚလာ( ၁၂.၉၅)ျဖစ္ပါတယ္။

++++++++++++++++++