"အနီေရာင္ ပန္းသီးမ်ား..."

Ten Red Apples…

A Bartholomew Bear counting Book

By Virginia Miller

Bartholomew Bear loves the apple tree.

He loves climbing it, swinging from its branches, and hiding in its leaves.

But most of all, Ba loves counting its shiny red apples.

One, two, three…..

+++++++++++++++++++++++++++++

In Bartholomew’s garden there is an old apple tree.

1=ONE, red apple

Bartholomew loves the apple tree.

2=TWO, red apples

He loves swinging from its branches,

3=Three, red apples

And hugging it tight when it rains.

4=Four, red apples

He loves climbing the tree.

5=Five, red apples

When little black kitten climbs too high…

6=Six, red apples

He and George have to rescue her.

7=Seven, red apples

Bartholomew loves hiding under the leaves.

8=Eight, red apples

Best of all he loves counting the red apples.

9=Nine, red apples

George shakes the apples from the tree,

10=Ten, red apples

Puts them into a basket,

0=Zero, (all gone)

And makes them into a hot apple pie.

++++++++++++++++++++++++++++++

ဘာသာျပန္…

အနီေရာင္ပန္းသီးဆယ္လံုး…

နိဒါန္း…

ဘာသိုလိုေမာ္ဝက္ဝံေလးဟာ ပန္းသီးပင္ကို ႏွစ္သက္တယ္။

သူဟာ သစ္ပင္ေပၚတက္ရတာကို ႀကိဳက္တယ္။

သစ္ကိုင္းေပၚခိုစီးရတာကိုႀကိဳက္တယ္။

သစ္ရြက္ၾကားေတြမွာ ပုန္းကြယ္ရတာကို ႏွစ္သက္တယ္။

ဒါေပမယ့္ အဲဒီအထဲမွာေတာ့ အမ်ားဆံုးသူလုပ္တာကေတာ့…

ဝင္းလက္ေနတဲ့အနီေရာင္ပန္းသီးေတြကို တစ္လံုး…ႏွစ္လံုး…သံုးလံုး…

လို႕ေရတြက္ေနတာကို သူအႀကိဳက္ဆံုးပါပဲဲ။

+++++++++++++++++++++++++++++++++

ဘာသိုလိုေမာ္ရဲ႕ဥယ်ာဥ္ထဲမွာ သက္တမ္းရင့္ေနတဲ့ပန္းသီးပင္တစ္ပင္ရွိတယ္။

၁=အနီေရာင္ပန္းသီးတစ္လံုး…

ဘာသိုလိုေမာ္ဝက္ဝံေလးဟာ ပန္းသီးပင္ကို ႏွစ္သက္တယ္။

၂=အနီေရာင္ပန္းသီးႏွစ္လံုး…

သူဟာ သစ္ကိုင္းေတြမွာ တြဲလႊဲခိုစီးေနရတာကို ႀကိဳက္တယ္။

၃=အနီေရာင္ပန္းသီးသံုးလံုး…

ၿပီးေတာ့ မိုးရြာတဲ့အခ်ိန္မွာ ပန္းသီးပင္ကို တင္းတင္းၾကတ္ၾကတ္ ဖက္ထားတတ္တယ္။

၄=အနီေရာင္ပန္းသီးေလးလံုး…

သူဟာ သစ္ပင္ေပၚတက္ေနရတာကိုလည္း ႀကိဳက္တယ္။

၅=အနီေရာင္ပန္းသီးငါးလံုး…

အမည္းေရာင္ေၾကာင္ကေလးက သစ္ပင္ေပၚအျမင့္ႀကီးတက္ေနခ်ိန္မွာေတာ့…

၆=အနီေရာင္ပန္းသီးေျခာက္လံုး…

သူနဲ႕ဝက္ဝံႀကီးေဂ်ာ့တို႕ဟာ ေၾကာင္းကေလးကို ကယ္ဆယ္ရတယ္။

၇=အနီေရာင္ပန္းသီးခုႏွစ္လံုး…

ဘာသိုေလးဟာ သစ္ရြက္ေတြေအာက္မွာ ပံုးကြယ္ရတာကိုလည္း ႀကိဳက္တယ္။

၈=အနီေရာင္ပန္းသီးရွစ္လံုး…

အဲဒီအထဲမွာ အနီေရာင္ပန္းသီးေတြကို ေရတြက္ေနတာကို သူအႀကိဳက္ဆံုးပါပဲ။

၉= အနီေရာင္ပန္းသီးကိုးလံုး…

ေဂ်ာ့ဆိုတဲ့ဝက္ဝံႀကီးက ပန္းသီးပင္ကေန ပန္းသီးေတြကို လႈပ္ခါခ်လိုက္ပါတယ္။

၁၀= အနီေရာင္ပန္းသီးဆယ္္လံုး…

ပန္းသီးေတြကို ျခင္းေတာင္းထဲ ထည့္ၾကတယ္။

၀=သံုည (ဘာမွမရွိေတာ့ဘူး)…

ၿပီးေတာ့ ပန္းသီးေတြကို ပန္းသီးမုန္႕ပူပူေႏြးေႏြး လုပ္ၾကတယ္။